American wedding - Frank Ocean
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I took a walk with the palm trees as the daylight fell
我与棕榈树漫步 暮色渐沉
Sangria in a canteen
锡壶盛着桑格利亚酒
Talking to myself
独自喃喃自语
This tattoo on my left hand
左手纹身印记
Is turning purple ish blue
正褪成紫蓝色
Daydreams of the romance
幻想着浪漫情节
Daydreams of you
幻想着你
My pretty woman in a ballgown
我身着燕尾服 如理查·基尔般潇洒
I'm Richard Gere in a tux
你穿着舞会礼服 美得不可方物
Getting married in a courthouse
匆匆在市政厅登记结婚
Writing vows in a rush
誓言都写得仓促
Making out before the judge
在法官面前热吻
With my teenage wife
与我年轻的妻
Got a wedding band done
戴上婚戒那一刻
That I just might die with
以为此生永不分离
It's an American wedding
这是一场美式婚礼
They don't mean too much
誓言轻如鸿毛
But we were so in love
但我们曾深陷爱河
We had an American wedding
我们举办了美式婚礼
Now what's mine is yours
如今我的就是你的
That's American law
这是美国的法律
M R S dot Kennedy
肯尼迪夫人
She signed her name in pen
她用钢笔签下姓名
In a fancy fancy cursive
用华丽花体字书写浪漫
Then turned her term papers in
她匆匆交上期末论文
A thesis on Islamic virgin brides and arranged marriage
研究伊斯兰贞洁新娘与包办婚姻
Hi jabs and polygamist husbands
嘲讽一夫多妻制的丈夫们
Those poor un American girls
那些可怜的非美国式女孩
After school she ran to me
放学后她奔向我
Jumped in my 50
跳进我那辆50年代老爷车
This is the home of the brave
这里是勇者的家园
Land of the free
自由的国度
But your parents still didn't know
但你的父母仍不知情
She said I've had a hell of a summer
她说这个夏天过得一团糟
So baby
所以亲爱的
Don't take this hard
别太难过
But maybe we should get an annulment
或许我们该取消婚约
Before this goes way to far
趁一切还来得及挽回
Oh

It's just an American wedding
这不过是场美式婚礼
They don't mean too much
誓言轻如鸿毛
They don't last enough
转瞬即逝的温存
We had an American wedding
我们举办了美式婚礼
Now now what's mine is yours
如今所谓"你的就是我的"
American divorce
终成美式离婚
Well you can have my mustang
你可以开走我的野马
That's all I've got in my name
那是我仅有的家当
But Jesus Christ don't break my heart
但求你别伤透我的心
This wedding ring won't ever wipe off
这枚婚戒永远擦不掉
But if you stay
但若你留下
Girl if you stay
亲爱的 若你留下
Stay
留下
You'll probably leave later anyway
反正你迟早都会离开
It's love made in the U S A
这是美国制造的浪漫
Ha

Don't let em front you
别让他们唬住你
To saying you can't move without em
说什么没他们你寸步难行
F**k em I tell em this ain't new
去他们的 我早说过这不算新鲜事
We been some hustlers since it began dude
我们打从一开始就在闯荡
Ain't gon' be trapping ova some b**ch a** dude
才不会为了个**玩意儿栽跟头
They so vain I tell em this ain't you
他们如此虚荣 我说这不像你
You keep it sensitive but this ain't true
你故作敏感 但这不是真的
These n**gas can't do nothing that I can't do
这些家伙做不到的事 我也做不到
That she can't do
她也做不到
That he can't do
他也做不到
That you can't do
你也做不到
That we can't do
我们都做不到
Man I had a dream and that sh*t became true
我曾有个梦想 如今已成真
And n**ga if I did it I think you can too
既然我能做到 相信你也可以
These n**gas can't do nothing that I can't do
这些家伙做不到的事 我也做不到
That she can't do
她也做不到
That he can't do
他也做不到
That you can't do
你也做不到
That we can't do
我们都做不到
Man I had a dream and that sh*t became true
我曾有个梦想 如今已成真
These n**gas can't do nothing that I can't do
这些家伙做不到的事 我也做不到
That she can't do
她也做不到
That he can't do
他也做不到
That you can't do
你也做不到